...no mandara dementores a mi "pub" un día sí y otro no!
- Un asesino anda suelto. - ¡Sirius Black en Hogsmeade!
¿Por qué habría de venir acá?
- Por Harry Potter. - ¿Por Harry Potter?
Entra.
¡Harry!
¡Hoy no pueden entrar magos menores de edad!
¡Cierra la puerta!
- Qué grosero. - Cabezas duras.
¿Cómo se atreven?
- ¿A quiénes llaman cabezas duras? - ¡Jóvenes creídos!
Nadie va a ir a un pub donde lo van a aterrorizar.
Dumbledore no quiere dementores en esta zona.
Dime de qué se trata todo esto.
Hace años, cuando los papás de Potter supieron que los querían matar...
...se escondieron. Pocos sabían dónde estaban.
Sirius Black sabía. Se lo dijo a Quien Tú Sabes.
Black no sólo llevó a Quien Tú Sabes con los Potter...
...¡sino que mató a uno de sus amigos, Peter Pettigrew!
Un chico muy ordinario...
...que siempre seguía a Black.
- Sí, nunca perdía a James y Sirius de vista. - ¿Qué pasó?
Peter Pettigrew trató de advertir a los Potter...
...y lo hubiera logrado de no haberse topado con un viejo amigo, Sirius Black.
Black era despiadado. No sólo mató a Pettigrew.
¡Lo destruyó!
Un dedo. Eso fue todo lo que quedó. ¡Un dedo! Nada más.
¡Sirius no tocó a los Potter...
...pero murieron por culpa de él! - Ahora quiere acabar lo que empezó.
- No lo creo. - Y eso no es lo peor.
- ¿Qué puede ser peor? - Esto. Sirius Black era...
...y sigue siendo, hasta el día de hoy...
...el padrino de Harry Potter.
¡Ron, mira!
- ¡Perdón! ¡Con permiso! - Feliz Navidad.
Harry, ¿qué pasó?
Él era su amigo...
...y los traicionó.
¡Era su amigo!
Ojalá me encuentre.
Porque cuando me encuentre, voy a estar listo.
¡Cuando me encuentre, lo mataré!
¿Harry?
Ahí estás. Viniste.
¿Seguro que quieres aprender? Es magia muy avanzada.
Mucho más allá del nivel ordinario de magia.
Estoy seguro.
Bueno, todo está preparado.
Te voy a tratar de enseñar el "Encantamiento Patronus".
¿Has oído hablar de él?
¿No?
Un patronus es una fuerza positiva. Para el que lo conjura...
...actúa a manera de escudo, con el dementor alimentándose de él...
...y no del mago.
Pero para que funcione, necesitas pensar en un recuerdo.
En un recuerdo muy feliz, un recuerdo muy poderoso.
¿Lo puedes hacer? ¿Sí? Muy bien.
Cierra los ojos.
Concéntrate.
Explora tu pasado.
¿Tienes un recuerdo?
Deja que te llene.
Piérdete dentro de él.
Y luego di el conjuro, Expecto Patronum.
Muy bien.
¿Empezamos? Varita lista.
¡Expecto Patronum!
¡Expecto..!
Eso es. Vamos. Siéntate. Respira hondo.
Está bien. No esperaba que lo lograras la primera vez.
Hubiera sido extraordinario. Cómete esto. Te sentirás mejor.
- Qué dementor tan espantoso. - No.
Eso era un boggart, Harry. Un boggart.
Uno de verdad sería peor. Mucho, mucho peor.
Por curiosidad, ¿en qué estabas pensando?
- ¿Qué recuerdo escogiste? - La primera vez que volé en escoba.
Necesitas uno mucho mejor.
Hay otro. No es feliz precisamente.
Bueno, sí lo es.
Es de cuando me he sentido más feliz...
...pero es un asunto complicado. - ¿Es fuerte?
Entonces vamos a probar. ¿Te sientes listo?
Nada más hágalo.
¡Expecto Patronum!
¡Bien hecho, Harry! ¡Muy bien!
- Creo que ya fue suficiente, por hoy. - Sí. Siéntate.
Come esto, siempre ayuda. De verdad que sí.
Y, para que sepas...
...creo que eres tan bueno como tu padre.
Lo cual es mucho decir.
Estaba pensando en él...
...y en mi mamá.
Viendo sus caras.
Estaban hablando conmigo.
Nada más hablando.
Ése es el recuerdo que escogí.
Ni siquiera sé si es real.
Pero es el mejor que tengo.
- Qué hermoso día. - Precioso.
¡A menos, claro, que te hayan hecho pedazos!
¿Hecho pedazos? ¿De qué estás hablando?
- Ronald perdió a su rata. - ¡Yo no he perdido nada!
- ¡Tu gato la mató! - ¡Mentira!
Tú has visto como su bestia sanguinaria...
...siempre anda al acecho. Y Scabbers desapareció.
¡Quizá deberías aprender a cuidar mejor a tus mascotas!
- ¡Tu gato la mató! - ¡Que no!
- Que sí. - Que no.
¿Cómo te fue en la audiencia, Hagrid?
Primero, los miembros de la comisión...
...hablaron sobre por qué estábamos reunidos.
Y luego yo me paré y dije lo mío...
...dije que Buckbeak era un buen hipogrifo, muy limpio.
Y entonces, Lucius Malfoy se paró. Bueno, ya se imaginarán.
Dijo que Buckbeak era una criatura peligrosa...
...que igual podía matarte que mirarte.
¿Y luego?
Y luego, pidió lo peor, el buen Lucius.
- ¡No te van a despedir! - No, no me despidieron.
¡Sentenciaron a Buckbeak a muerte!
¡Arañas! ¡Hay... hay arañas! Arañas. Quieren que baile el tap.
- ¡No quiero bailar! - Diles lo que piensas.
Sí. Decirles. Les voy a decir. Se lo diré mañana.
- ¿Peter Pettigrew? - Un chico muy ordinario...
- ... que siempre seguía a Black. - Black era despiadado.
¡No sólo mató a Pettigrew, lo destruyó!
- ¡Apaga esa luz! - Perdón.
- ¡Cuidado, niño! - ¡Estamos durmiendo!
Sí, así es.
¡Travesura realizada! ¡Nox!
Potter.
¿Por qué andas paseando por los corredores de noche?
- Estaba caminando sonámbulo. - Cómo te pareces a tu padre, Potter.
Él también era extremadamente arrogante. Se pavoneaba por el castillo.
¡Mi papá no se pavoneaba! Ni yo tampoco.
Si no le importa, le agradecería que bajara su varita.
Vacíate los bolsillos.
¿Qué es eso?
- Un pergamino en blanco. - ¿Ah, sí? Ábrelo.
Revela tus secretos.
Léelo.
"Los Sres. Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta...
...saludan cordialmente al profesor Snape y... "
Continúa.
"... y le piden que no meta su larga nariz en los asuntos ajenos".
- ¡Mocoso insolen..! - ¡Profesor!
Vaya, vaya, Lupin.
¿Estás dando un paseo a la luz de la luna?
Harry, ¿estás bien?
Eso está por verse.
Le he confiscado un artefacto bastante curioso al Sr. Potter.
Míralo, Lupin. Se supone que es tu especialidad.
- Claramente está lleno de magia negra. - Lo dudo seriamente, Severus.
Parece un pergamino diseñado para insultar...
...al que lo trate de leer. Debe de ser de la tienda de Zonko.
Sin embargo, averiguaré si posee características ocultas.
Después de todo, como tú dices, es mi especialidad.
Harry, ven conmigo, por favor. Profesor, buenas noches.
Ven acá.
¿Estás sordo? ¡Apaga esa luz!
¡Pasa!
No tengo la menor idea de cómo llegó este mapa a tu poder.
Francamente, me asombra que no nos lo hayas entregado.
¿No se te ocurrió que esto, en manos de Black...
...es un mapa para dar contigo?
- No. - No, señor.
A tu padre nunca le importaron mucho las reglas tampoco.
Pero él y tu madre dieron sus vidas para salvar la tuya.
¡Poner en juego su sacrificio caminando por el castillo solo...
...con un asesino suelto es una mala manera de pagárselo!
No volveré a mentir por ti.
- ¿Me entiendes? - Sí, señor.
Quiero que vuelvas a tu dormitorio y te quedes ahí.
Y nada de desviarse. Si te desvías, lo sabré.
Profesor, no creo que ese mapa funcione bien siempre.
Hace rato me mostró a alguien en el castillo que sé que está muerto.
¿Ah, sí? ¿Y a quién te mostró?
A Peter Pettigrew.
No es posible.
Simplemente es lo que vi.
Buenas noches, profesor.
¡Amplíen sus mentes! ¡Deben mirar más allá!
El arte de mirar la bola de cristal yace en abrir el ojo interior.
Sólo entonces podrán ver. Vuelvan a tratar.
¿Qué tenemos aquí?
¿Puedo tratar?
Al Grim, posiblemente.
Querida, desde el primer momento en que pusiste pie en mi clase...
...yo sentí que no tenías el espíritu apropiado...
...para el noble arte de la adivinación. No. ¿Ves, ahí?
Tu corazón está tan marchito como el de una solterona.
Tu alma, tan seca como las páginas de los libros...
...a los que tan desesperadamente te pegas.
¿La ofendí?
Hermione ha perdido la chaveta. No es que siempre no haya estado chiflada...
...pero ahora cualquiera puede darse cuenta.
Espera.
- Hay que devolver esto. - Yo no voy a regresar.
- Bueno, nos vemos luego. - Nos vemos.
Harry Potter...
- Profesora Trelawney... - Él regresará esta noche.
¿Perdón?
Esta noche, aquél que traicionó a sus amigos, cuyo corazón está podrido...
...se liberará.
Se verterá sangre inocente...
...y siervo y amo se unirán una vez más.
Perdón, querido. ¿Dijiste algo?
¡No!
¡Nada!
No puedo creer que vayan a matar a Buckbeak.
- ¡Y las cosas se ponen peor! - Papá dijo...
...que me podía quedar con la cabeza. Creo que voy a donarla a la sala común.
- Miren quiénes vinieron. - ¿Vienen a ver el espectáculo?
¡Cucaracha vil, odiosa, perversa!
¡Hermione, no!
No vale la pena.
Malfoy, ¿estás bien?
¡Vámonos!
- Eso me dio gusto. - ¡Fue fantástico!
Mírenlo. Adora el olor de los árboles cuando sopla el viento.
¿Por qué no lo dejamos en libertad?
Sabrían que fui yo y meteríamos a Dumbledore en líos.
Va a venir, Dumbledore.
Quiere estar conmigo cuando...
Cuando suceda.
Es un gran hombre, Dumbledore.
Un gran hombre.
- También nos quedaremos nosotros. - ¡De ninguna manera!
¿Creen que quiero que vean semejante cosa? ¡No!
Tómense su té y váyanse. Antes de que te vayas, Ron...
¡Scabbers! ¡Estás viva!
- Vigila mejor a tus mascotas. - Le debes una disculpa a alguien.
La próxima vez que vea a Crookshanks, le pediré perdón.
¡Me refería a mí!
¡Cielos! ¿Qué fue eso?
¡Hagrid!
¡Carambola!
Es tarde. Ya casi está oscuro. No deberían estar aquí.
¡Si alguien los ve afuera a esta hora, les va a ir mal!
¡Y sobre todo a ti, Harry! ¡En un momento estaré con ustedes!
¡Pronto! ¡Pronto!
¡Hagrid!
- Todo saldrá bien. Todo saldrá bien. - ¡Vete, vete!
Eso que ve, en esa pendiente...
...es brezo. - Profesor Dumbledore, Sr. Ministro.
Pasen, por favor y tomaremos un té.
La decisión de la Comisión para la Disposición...
...de Criaturas Peligrosas es que el hipogrifo, Buckbeak...
...al que llamaremos "el condenado" sea ejecutado este día, al ponerse el sol.
Ya, ya, Hagrid.
¿Qué?
Me pareció ver...
- Olvídalo. - ¡Vámonos!
¡Me mordió! ¡Scabbers!
¡Ron!
¡Scabbers, regresa!
¡Espera!
- ¡Scabbers, me mordiste! - ¿Te das cuenta de qué árbol es ése?
Eso no es bueno. ¡Ron, corre!
¡Harry, Hermione, corran!
¡Es el Grim!
- ¡Harry! - ¡Ron! ¡Ron, espera!
¡Harry!
¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Agáchate!
- Perdón. - No te preocupes.
- ¿Adónde crees que llegue esto? - Tengo una corazonada.
Pero ojalá esté equivocado.
Estamos en la Casa de los Gritos. ¿No es cierto?
Sube.
¡Ron!
- ¡Ron! ¡Estás bien! - ¡El perro! ¿Dónde está?
¡Es una trampa! ¡Él es el perro, un animago!
¡Para matar a Harry, tendrás que matarnos a todos!
No. Sólo uno morirá hoy.
¡Entonces serás tú!
¿Tú me vas a matar, Harry?
¡Expelliarmus!
Vaya, Sirius. Estamos bastante acabados, ¿no?
Por fin la carne refleja la locura interior.
Tú eres un experto sobre la locura interior, ¿no, Remus?
¡Lo encontré!
¡Está aquí!
- ¡Matémoslo! - ¡No! ¡Yo confié en usted!
Y todo este tiempo, ha sido amigo de él.
¡Es un hombre lobo! Por eso ha faltado a clases.
¿Desde hace cuánto lo sabes?
Desde que el profesor Snape nos asignó esa tarea.
Eres la bruja más brillante de tu edad que he conocido.
¡Ya deja de hablar, Remus! ¡Hay que matarlo!
- ¡Espera! - ¡Yo ya esperé!
¡Durante 12 años!
¡En Azkaban!
Muy bien. ¡Mátalo!
Pero espera un minuto. Harry tiene derecho a saber por qué.
¡Ya sé por qué!
¡Tú traicionaste a mis padres!
- ¡Por ti, están muertos! - No, no fue él.
Alguien traicionó a tus padres...
...pero fue alguien a quien, hasta hace poco, yo daba por muerto.
- ¿Quién fue, entonces? - ¡Peter Pettigrew!
¡Y está en este cuarto, en este momento!
¡Ya sal, Peter!
- ¡Ya sal a jugar! - ¡Expelliarmus!
La venganza es dulce.
Qué ganas tenía de ser el que te atrapara.
Severus...
Le dije a Dumbledore que estabas ayudando a un amigo a entrar al castillo...
...y he aquí la prueba.
Brillante, Snape.
De nuevo, pusiste tu penetrante mente a trabajar y sacaste una conclusión errónea.
Con tu permiso, Remus y yo necesitamos...
...acabar un asunto. - Dame una razón. Te lo ruego.
- Severus, no seas tonto. - No lo puede evitar, ya es costumbre.
Escúchense, peleando como dos viejitos casados.
¿Por qué no te vas a jugar con tu juego de química?
Sabes que te puedo matar.
¿Pero por qué negárselo a los dementores? Tienen muchísimos deseos de verte.
¿Detecto un destello de miedo? Ah, sí.
El beso del dementor. Es difícil imaginárselo.
Dicen que es casi intolerable verlo, pero haré el esfuerzo.
¡Severus, por favor!
Después de ti.
¡Expelliarmus!
- ¡Harry! ¿Qué hiciste? - ¡Atacaste a un maestro!
- ¡Cuéntame de Pettigrew! - ¡Era nuestro compañero de escuela!
¡Nuestro amigo!
No. Pettigrew está muerto. ¡Tú lo mataste!
¡Eso creía yo hasta que mencionaste que lo viste en el mapa!
- El mapa mintió. - ¡El mapa nunca miente!
¡Pettigrew está vivo! ¡Y está ahí!
- ¿Yo? ¡Estás loco! - ¡Tú no! ¡Tu rata!
- Scabbers lleva en mi familia... - ¿Doce años?
¡Una vida larga para una rata ordinaria!
- Le falta un dedo, ¿no? - ¿Y qué?
Lo único que encontraron de Pettigrew fue...
¡Su dedo!
¡El cobarde se lo cortó para fingir que murió!
- ¡Y luego se transformó en una rata! - Enséñame.
- ¡Dásela, Ron! - ¿Qué le vas a hacer?
¡Scabbers!
¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo! ¿Qué estás haciendo?
¿Remus?
¿Eres Sirius?
¡Mis viejos amigos!
¡Harry! Mírate. Eres idéntico a tu padre.
- A James. Éramos excelentes amigos... - ¿Cómo te atreves a hablar con Harry?
¿A hablar de James enfrente de él?
- Tú delataste a James y a Lily, ¿no? - ¡No fue a propósito!
¡El Señor Tenebroso! ¡No sabes las armas que tiene!
¡Pregúntate tú qué hubieras hecho! ¿Qué hubieras hecho?
¡Hubiera muerto! ¡Hubiera muerto en vez de traicionar a mis amigos!
¡James no hubiera querido que me mataran!
¡Tu papá me hubiera perdonado, hubiera tenido piedad!
Deberías haberte imaginado que nosotros te íbamos a matar. ¡Juntos!
¡No!
- Harry, este hombre... - Yo sé lo que es.
Pero lo llevaremos al castillo.
- Bendito seas, niño. ¡Bendito seas! - ¡Quítate!
Dije que te llevaríamos al castillo.
Después, que los dementores se encarguen.
Perdón por la mordida. Supongo que te debe de arder un poco.
¿Un poco? ¿Un poco? ¡Casi me arrancas la pierna!
Quería agarrar a la rata.
Normalmente, tengo una disposición muy agradable como perro.
Más de una vez, James sugirió que hiciera el cambio permanente.
La cola no me molesta, pero las pulgas son terribles.
Bueno.
- Más vale que te vayas. - No, no te preocupes.
Todo está bien. Me quedaré.
Tú vete, yo me quedaré.
- ¿Estás bien? - Sí. Vete.
- Eso parece muy doloroso. - Muy doloroso.
Quizá me la corten.
La Sra. Pomfrey te la arreglará enseguida.
Es demasiado tarde. Está arruinada. Me la tendrán que cortar.
Es hermoso, ¿no?
Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas.
Me encantará volver a entrar como hombre libre.
Fue muy noble lo que hiciste allá atrás.
Él no se lo merece.
A mi papá no le hubiera gustado que sus mejores amigos...
...se volvieran asesinos.
Además, si muere, la verdad muere con él.
Si está vivo, quedarás libre.
¡Ron! ¿No he sido una buena mascota? No dejarás que me entregue...
...a los dementores, ¿verdad?
¡Niña linda! ¡Niña lista! No dejarás que...
No sé si sabes, Harry...
...pero cuando naciste, James y Lily me nombraron tu padrino.
Ya lo sé.
Entenderé si te quieres quedar con tus tíos...
...pero si alguna vez quisieras un hogar distinto...
¿Podría vivir contigo?
Sólo es una idea, pero lo entenderé si no quieres.
¡Harry!
Remus, mi viejo amigo. ¿Tomaste tu poción hoy?
¡Tú sabes que eres un gran hombre! ¡Este corazón es el que te define!
¡Este corazón, aquí!
¡Esta carne sólo es carne!
¡Expelliarmus!
¡Harry!
¡Remus!
¡Corran!
- Vámonos. - ¡Esperen!
¡Hermione! Mala idea, mala idea.
¿Profesor?
¿Profesor Lupin?
Qué lindo perrito. ¡Qué lindo!
¡Ahí estás, Potter!
¡Sirius!
¡Regresa, Potter!
¡Sirius!
¡No! ¡Sirius!
¡Expecto Patronum!
¿Harry?
Vi a mi papá.
¿Qué?
Él alejó a los dementores.
Lo vi del otro lado del lago.
Capturaron a Sirius.
Pronto los dementores le darán el beso.
- ¿Lo van a matar? - No, es peor.
Es mucho peor.
Le van a chupar el alma.
¡Director, los tiene que parar!
- ¡Es un error! - Es cierto. ¡Sirius es inocente!
- Scabbers es el culpable. - ¿Scabbers?
Es mi rata, señor.
No es realmente una rata. Bueno, sí era, la rata de mi hermano Percy.
- Pero ahora tiene una lechuza. - Nosotros sabemos la verdad.
- Créanos, por favor. - Sí les creo, Srta. Granger.
Pero la palabra de tres magos de 13 años convencerá a pocos.
La voz de un niño, a pesar de su honestidad y verdad...
...no significa nada para los que han olvidado cómo escuchar.
Es una cosa misteriosa, el tiempo.
Poderosa.
Y cuando uno interfiere, peligrosa.
Sirius Black está en la última celda de la torre oscura.
Ud. conoce las leyes, Srta. Granger.
No deben ser vistos.
Y harían bien en regresar antes de la última campanada.
Si no, las consecuencias serían inimaginables.
Si tienen éxito...
...salvarán más de una vida inocente.
Basta con tres vueltas, creo.
A propósito.
Cuando tengo dudas, he descubierto que es sabio volver sobre mis pasos.
Buena suerte.
¿De qué demonios se trataba eso?
Lo lamento, Ron, pero como no puedes caminar...
¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Ron? - 7:30.
¿Dónde estábamos a las 7:30?
No lo sé. ¿Camino a casa de Hagrid?
¡Ven! ¡Y no nos pueden ver!
¡Hermione!
¡Hermione! ¡Hermione, espera!
- ¡Por favor dime qué vamos a hacer! - ¿Vienen a ver el espectáculo?
¡Cucaracha vil, odiosa, perversa!
Somos nosotros.
¡Hermione, no! ¡No vale la pena!
Esto no es normal.
Esto es un giratiempo.
McGonagall me lo dio el primer trimestre.
Así he estado llegando a todas mis clases.
- ¿Regresando en el tiempo? - Sí.
Dumbledore obviamente quería que regresáramos a este momento.
Pasó algo que él quiere que cambiemos.
Qué buen golpe.
Gracias.
¡Viene Malfoy!
- ¡Espérame! - ¡No se lo digan a nadie!
¡Me voy a vengar de esa sangre sucia! ¡Ya lo verán!
- Eso me dio gusto. - ¡Fue fantástico!
Vamos, necesitamos ir a casa de Hagrid.
¡Mira! ¡Buckbeak sigue vivo!
¡Por supuesto!
¿Te acuerdas de lo que dijo Dumbledore?
Si tenemos éxito, salvaremos más de una vida inocente.
¡Vamos!
¡Un gran hombre, Dumbledore!
Ahí vienen. Más vale que me apure.
Fudge debe ver a Buckbeak antes de robárnoslo.
Si no, pensará que Hagrid lo liberó.
¡Scabbers! ¡Estás viva!
- Vigila mejor a tus mascotas. - Es Pettigrew.
- ¡Harry, no puedes! - ¡Él traicionó a mis padres!
- ¡No me quedaré aquí sentado! - ¡Sí, tienes que quedarte!
Harry, estás en la cabaña de Hagrid ahora.
¡Si entras, vas a creer que te volviste loco!
Les pasan cosas espantosas a quienes alteran el tiempo.
Que no nos vean.
Ya viene Fudge.
Y no nos estamos yendo.
¿Por qué no nos estamos yendo?
¿Estás loca?
¡Eso me dolió!
Perdón.
¡Estamos saliendo por atrás! ¡Corre!
¿Así se me ve el pelo de atrás?
¿Qué?
Que me pareció ver...
- Olvídalo. - ¡Vamos!
¡Ve!
¡Aléjense! ¡Quítense!
Sr. Ministro, le vendría bien una taza de té.
No, no quiero té.
El verdugo está actuando en nombre del comité.
Bien, señores, ¿vamos afuera?
¿Sr. Ministro? Creo que yo también debería firmar.
Sí, quizá sería conveniente.
Bueno. ¿Buckbeak? Pronto, ven con nosotros.
¡Jala! ¡Sigue tratando! ¡Jala!
¿Está bien? Pronto, apúrate. Bueno.
- En la línea, sólo tu nombre. - Es un nombre muy largo.
Apúrate, Buckbeak, ¿sí?
¡Ven, Buckbeak!
¡Ven por tu huroncito muerto!
- ¡Ven! ¡Aquí está! ¡Ven, "Beaky"! - Ya está, Sr. Ministro. Sígame.
Mire ahí.
- Atrás de las rocas. - ¿Qué quieres que vea?
El profesor Dippet plantó ese brezo cuando era director.
- Sí, es verdad. - Y todas las fresas.
- ¡Vamos, Buckbeak! - No veo fresas.
Allá.
- Bueno, al mal paso, darle prisa. - Bueno.
¿Pero dónde está?
¡Acabo de ver a la bestia!
- ¡Hace un momento! - ¡Qué extraordinario!
¡Buckbeak!
¡Vamos, Dumbledore! ¡Alguien lo soltó!
- ¿Hagrid? - ¡Profesor, le juro que yo no fui!
El Ministro no está insinuando que tú tuviste nada que ver.
Estuviste con nosotros todo el tiempo.
¡Exacto!
¡Debemos registrar toda la zona!
Registre los cielos, de ser necesario, Sr. Ministro.
Mientras tanto, quiero una taza de té o un brandy grande.
Verdugo, ya no requerimos de tus servicios.
Gracias.
¡En esta casa no hay vasos chicos, profesor!
¡Por aquí! ¡Vamos!
- ¿Y ahora? - Hay que salvar a Sirius.
- ¿Cómo? - No tengo idea.
- Mira. ¡Es Lupin! - ¡Immobulus!
Y ahí viene Snape.
Y ahora esperamos.
Al menos, alguien la está pasando bien.
¿Hermione?
Antes, junto al lago, cuando estaba con Sirius...
...sí vi a alguien.
Ese alguien hizo que los dementores se fueran.
Con un patronus.
Oí cuando Snape se lo dijo a Dumbledore.
Según él...
...sólo un mago muy poderoso podía haberlo conjurado.
Fue mi papá.
Mi papá conjuró al patronus.
- Tu papá está... - Muerto, ya lo sé.
Sólo te estoy diciendo lo que vi.
Ahí venimos.
¿Ves a Sirius hablando conmigo?
- Quiere que me vaya a vivir con él. - Fantástico.
Ya que lo liberemos, jamás volveré con los Dursley.
Viviré sólo con él.
Podremos vivir en el campo...
...en un lugar donde se vea el cielo.
Eso le va a gustar, después de sus años en Azkaban.
¡Harry!
¡Corran! ¡Corran!
¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Salvándote la vida!
Gracias.
- ¡Fantástico! Viene para acá. - No pensé en eso. ¡Corre!
Eso fue aterrador.
El profesor Lupin está pasando una noche pésima.
¡Sirius! ¡Vamos!
- Esto es horrible. - No te preocupes.
Mi papá vendrá y conjurará al patronus.
¡En cualquier momento!
¡Por ahí! ¡Vas a ver!
Harry, escúchame. No viene nadie.
¡No te preocupes! ¡Él sí va a venir!
Se están muriendo...
...los dos.
¡Harry!
¡Expecto Patronum!
¡Tenías razón, Hermione!
No vi a mi papá antes. ¡Me vi a mí!
Me vi a mí conjurando al patronus antes.
Yo sabía que lo podía hacer esta vez porque...
...ya lo había hecho.
- ¿Tiene sentido? - ¡No!
¡Pero no me gusta volar!
¡Bombarda!
Voy a quedarles eternamente agradecido por esto.
A los dos.
- Quiero ir contigo. - Algún día, quizá.
Durante un tiempo, mi vida será muy impredecible.
Y además...
...tú debes estar aquí. - Pero si eres inocente.
Y tú lo sabes.
Y por ahora, con eso me basta.
Has de estar cansado de oír esto...
...pero te pareces mucho a tu papá.
Excepto por los ojos.
- Tienes... - Los ojos de mi mamá.
Es cruel que yo pude pasar tanto tiempo con James y Lily y tú tan poco.
Pero necesitas saber esto:
Los que nos aman nunca nos dejan.
Y siempre los puedes encontrar...
...aquí dentro.
Tú de verdad eres la bruja más brillante de tu edad.
¡Nos tenemos que ir!
- ¿Y bien? - Quedó libre. ¡Lo logramos!
¿Qué lograron?
Buenas noches.
¿Cómo llegaron allá?
Estaba hablando con Uds. ahí, ¡y ahora están allá!
- ¿De qué habla, Harry? - No lo sé.
¿Cómo puede estar alguien en dos lugares a la vez?
Hola, Harry.
Te vi venir.
Me he visto peor, créeme.
- Lo despidieron. - No.
La verdad, yo renuncié.
¿Renunció? ¿Por qué?
Parece que alguien divulgó la naturaleza de mi estado.
A esta hora mañana, las lechuzas empezarán a llegar y los papás no querrán...
...que alguien como yo les dé clases a sus hijos.
- Pero Dumbledore... - Dumbledore...
...ya arriesgó suficiente por mí.
Además, la gente como yo es...
Bueno, digamos que ya estoy acostumbrado.
¿Por qué te ves tan infeliz?
No sirvió para nada.
- Pettigrew se escapó. - ¿No sirvió para nada?
Sirvió muchísimo. Desenterraste la verdad.
Salvaste a un inocente de una suerte terrible.
Sí sirvió de mucho.
Si estoy orgulloso de algo...
...es de cuánto aprendiste este año.
Ahora, como ya no soy tu maestro...
...no me siento nada culpable de devolverte esto.
Así que ahora me despido, Harry.
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
Hasta entonces...
...travesura realizada.
¡Échense para atrás, dije! O la llevaré arriba, si no se calman.
¡Harry!
¿De dónde la sacaste?
¿Puedo probarla? Después de ti, claro.
- ¿De qué hablas? - ¡Silencio!
Dejen pasar al hombre. No era mi intención abrirla.
Estaba mal envuelta. Ellos me obligaron.
¡No es cierto!
- Es una Saeta de Fuego. - ¡Es la escoba más veloz del mundo!
¿Para mí?
- ¿Pero quién la mando? - Nadie sabe.
Vino con esto.
¿Qué tan veloz es, Harry?
Lumos.
Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.
Harry Potter Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
Travesura realizada.
Harry Potter Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
Nox.